Η επιστροφή του Σοφοκλή στο αρχαίο θέατρο της Καρθαίας – Η πρώτη θεατρική παράσταση μετά την ολοκλήρωση της ανασκαφής
Στο αρχαίο θέατρο της Καρθαίας στην Κέα των Κυκλάδων δόθηκε στις 10 Αυγούστου η παράσταση της αρχαίας τραγωδίας του Σοφοκλή “Αντιγόνη” από την θεατρική ομάδα Δημόδοκος των Πανεπιστημίων της Σορβόνης του Παρισιού και της Ρουέν Νορμανδίας. Η παράσταση πραγματοποιήθηκε με τη συνδιοργάνωση του Δήμου Κέας και της Εφορείας Αρχαιοτήτων Κυκλάδων. Περισσότεροι από 200 θεατές προσέγγισαν τον αρχαιολογικό χώρο από το αρχαίο μονοπάτι διασχίζοντας την κοιλάδα, θαυμάζοντας το παρθένο τοπίο και απολαμβάνοντας το καλοκαιρινό μελτέμι. Ο Δήμος Κέας εξασφάλισε τη μετάβαση των θεατών με λεωφορείο ως την αρχή του μονοπατιού. Μερικοί θεατές χρησιμοποίησαν τη συνοδεία Κείου αγωγιάτη. Ο θίασος ανδρών της ομάδας Δημόδοκος αναπαράστησε την αρχαία τραγωδία σε απομίμηση της θεατρικής τέχνης της εποχής του Σοφοκλή. Ο καθηγητής Philippe Brunet είναι μεταφραστής της Ιλιάδας και της Οδύσσειας και ειδικός στην μουσική, το ρυθμό, τον χορό και το θέατρο της αρχαιότητας. Επίσης, σκηνοθέτησε την παράσταση και ερμήνευσε το ρόλο της Αντιγόνης. Ο καθηγητής François Cam του Πανεπιστημίου της Βουργουνδίας Φράνσε- Κομτέ, ειδικός στην αρχαία μουσική, συμμετείχε στο χορό. Οι ηθοποιοί φορούσαν κοστούμια και μάσκες, εκφώνησαν κείμενα στα αρχαία ελληνικά και στα Γαλλικά (σε ακριβή μετάφραση των αρχαίων κειμένων) με συνοδεία μουσικής από αρχαία ανακατασκευασμένα μουσικά όργανα. Προσέφεραν το βιβλίο της Αντιγόνης σε δίγλωσση μετάφραση του P. Brunet στους θεατές. Η λιτότητα της παράστασης έδεσε με την ξεχωριστή φυσική ομορφιά του περιβάλλοντος και δημιούργησε μία ιδιαίτερη αισθητική εμπειρία. Η ομάδα Δημόδοκος εισέπραξε ενθουσιώδη σχόλια όσων παρακολούθησαν την παράσταση. Οι χορηγοί ήταν: To Σπίτι στην Χώρα, Αigis Boutique Hotel και Porto Koundouros. Ευχαριστούμε τη GOUTOS LINES για τη μεταφορά της θεατρικής ομάδας. Η είσοδος ήταν δωρεάν.
Sophocles returns to the ancient theatre of Karthea, the first theatrical performance after the restoration.
Sophocles’ ancient tragedy, Antigone, was performed at the ancient theatre of Karthea located on Kea in the Cycladic Islands, on the 10th of August. The play was performed by Demodocos, the ancient theatre company of Sorbonne University, Paris and the University of Rouen, Normandy. Co-organised by the Municipality of Kea and the Ephorate for Cycladic Antiquities, more than 200 hikers/spectators approached the archeological site via the ancient footpath down the long valley, enjoying the pristine scenery and western wind, the Meltemi. The Municipality provided a bus specially for the occasion. Some rode on donkeys led by the Kean donkey driver. The all-male team of actors reconstituted the ancient theatre performance, faithfully replicating techniques used at the time of Sophocles. Professor Philippe Brunet, a renowned translator of Homer’s Iliad and Odyssey, and expert in the rhythm of ancient music, dance and theatre, directed the play and interpreted the role of Antigone. Professor Francois Cam of the University of Burgundy Franche-Comté, lecturer in Classics and expert in ancient music, played in the chorus. The actors wore masks and costumes, spoke parts in the original Ancient Greek and other parts in precise French translations, accompanied by music on replicas of ancient instruments. A bilingual version of Antigone in Ancient Greek and French, translated by P. Brunet, was handed out to spectators in the form of a book. The simplicity of the performance was in perfect accord with the exceptional natural environment and created a unique aesthetic experience. The Demodocos theatre company received enthusiastic reviews from the spectators. The local sponsors included To Spiti sti Chora, Aigis Boutique Hotel and Porto Koundouros. Thanks to Goutos lines for transporting the group to Kea. The Demodocos theatre company offered free admission.
Sophocle fait son retour au théâtre antique de Karthaia, dont c’est la première représentation théâtrale depuis sa restauration.
Le 10 août, dans le théâtre antique de Karthea à Kea, une île des Cyclades, la tragédie de Sophocle « Antigone » a été jouée par la compagnie Théâtre Démodocos de la Sorbonne de Paris et de l’Université de Rouen, Normandie. Le spectacle a été organisé conjointement avec la Municipalité de Kea et la Direction des Antiquités Cycladiques. Plus de 200 spectateurs/marcheurs se sont rendus sur le site archéologique en empruntant l’ancien sentier qui traverse la vallée tout en goûtant le vent d’ouest, le Meltem. La Mairie de Kea a mit à la disposition des spectateurs un bus pour l’occasion. Les spectateurs ont aussi eu la possibilité de descendre et monter le chemin sur le dos d’ânes grâce au conducteur de Kea. L’équipe d’acteurs, entièrement masculine, reconstitue les techniques d’imitation en usage du temps de Sophocle. Le Professeur Philippe Brunet est un traducteur connu de l’Iliade et de l’Odyssée d’Homère, et un expert en musique, rythme, danse et théâtre antiques. Il a également mis la pièce en scène et interprété le rôle d’Antigone. François Cam, Docteur en lettres, enseignant à la université de Bourgogne Franche-Comté, expert en musique antique, jouait dans le chœur. Les acteurs portant des masques et des costumes récitaient des passages en grec ancien et en français traduit fidèlement par P. Brunet, accompagnés de musique jouée sur des reconstitutions d’instruments antiques. Ils ont offert aux spectateurs un livre bilingue comportant la traduction française d’Antigone par Philippe Brunet. La simplicité de la représentation fut en accord parfait avec l’exceptionnel environnement naturel, ce qui constitua une expérience esthétique unique. La Compagnie Théâtre Démodocos reçut des critiques enthousiastes de la part de tous ceux qui ont assisté à la représentation. Les sponsors étaient « La Maison à Chora/To Spiti sti Chora », « Aigis Boutique Hotel » et « Porto Koundouros ». Remerciements au Goutos Lines pour le transport de la troupe à Kea. L’entrée gratuite a été offerte par Théâtre Démodocos.
Photo Credits: S. Brunet, G. Brunet, B. Hazard, M. Νεοχωρίτη, Α. Αθανασίου
