Η Αντιγόνη του Σοφοκλή στο αρχαίο θέατρο της Καρθαίας
Σας προσκαλούμε στην παράσταση Αντιγόνη του Σοφοκλή το Σάββατο, 10 Αυγούστου, στις 18:00. Το έργο παρουσιάζεται από την ομάδα Δημόδοκoς των Πανεπιστήμιων της Σορβόννης και της Ρουέν, η οποία θα βρεθεί για τέταρτη φορά στην Κέα μετά από την επιτυχία του Οιδίποδα Τυράννου τον Αύγουστο 2016, του Προμηθέα Δεσμώτη τον Αύγουστο 2017 και των Περσών το 2018. Αυτή η παράσταση είναι το αποτέλεσμα ετών επιστημονικής έρευνας. Οι ηθοποιοί θα φορούν κοστούμια και μάσκες, αναπαράγοντας την αρχαία μουσική η οποία θα συνοδεύεται από αρχαία μουσικά όργανα. Ο καθηγητής Philippe Brunet είναι μεταφραστής της Ιλιάδας και της Οδύσσειας και ειδικός στην μουσική, τον χορό και το θέατρο της αρχαιότητας. Επίσης, σκηνοθετεί την παράσταση και θα ερμηνεύσει το ρόλο της Αντιγόνης. Ο καθηγητής François Cam παίζει στον χορό.
Προσοχή: H παράσταση αρχίσει ακριβώς στις 18:00. Το θέατρο θα δεχθεί το κοινό στις 17:30. Είσοδος Δωρεάν.
Αntigone de Sophocle dans le théâtre ancien de Karthea
Nous vous invitons au spectacle Antigone samedi,10 août à 18h30. La troupe Démodocos des universités Paris-Sorbonne et de Rouen jouera pour la quatrième fois à Kea, après le succès d’Œdipe Roi en août 2016, de Prométhée Enchaîné en août 2017 et Les Perses en 2018. Leur travail est le résultat d’années d’études dans le but de représenter très fidèlement le théâtre antique grec. Ils jouent en costumes et masques d’époque, reconstituant la musique et la danse, accompagnés d’instruments anciens. Le spectacle est mis en scène par le professeur Philippe Brunet, traducteur de l’ Iliade et de l’Odyssée d’Homère et expert en musique, danse et théâtre de la Grèce Antique. Il interprétera le rôle d’ Antigone. Le professeur François Cam joue dans le cœur.
Attention: Le spectacle commencera à 18:00 précise. Le théâtre sera ouvert au public à 17:30. Entrée gratuite.
Comment venir au théâtre de Karthea
Sophocles’ Antigone at the ancient theatre of Karthea
We invite you to a performance of Sophocles’ Antigone on Saturday, 10th August, at 18:00 sharp. The Démodocos troupe, from the Universities of the Sorbonne and Rouen, will perform for the fourth time in Kea, after the success of Oedipus Rex in August, 2016, Prometheus Bound in August, 2017 and The Persians 2018. The project is presented by Professor Philippe Brunet, renowned translator of Homer’s Illiad and Odyssey and an expert in ancient music, dance and theatre. He will also interpret the role of Antigone. The costumes, masks and music reflect original research in ancient Greek theatre. Professor Francois Cam will play in the chorus.
Alert: The show will start at exactly 18:00. The theatre will be open for seating at 17:30. Free entrance.
How to get to the Ancient Theatre of Karthea
Φωτογραφίες από την παράσταση Αντιγόνη στο Conservatoire National d’Art Dramatique, Paris Μάιος 2019:
Photos du spectacle Antigone au Conservatoire National d’Art Dramatique, Paris, mai 2019:
Photos from the performance of Antigone at the National Conservatory of Dramatic Art, Paris, May 2019:
To περιοδικό Le Figaro, hors-série περιγράφει τις ενέργειες του θεάτρου Δημόδοκος στο ειδικό τεύχος, Αthénes éternelle:
L’édition spéciale du Figaro hors-série, Αthénes éternelle, parle de Démodocos:
The Special Edition of the Figaro Magazine cites Démodocos:
Φυλλάδιο από την παράσταση Αντιγόνη στο θέατρο του μουσείου του Λούβρου:
Voici le flyer du spectacle Antigone au Louvre:
Here is the flyer from Antigone at the Louvre:
Λίγα λόγια για την Αντιγόνη
Η Αντιγόνη είναι αρχαία τραγωδία του Σοφοκλή που παρουσιάστηκε πιθανότατα στα Μεγάλα Διονύσια του 441 π.Χ.. Το θέμα της προέρχεται από τον Θηβαϊκό κύκλο, απ’ όπου ο Σοφοκλής άντλησε υλικό και για δύο άλλες τραγωδίες του, τον Οιδίποδα Τύραννο και τον Οιδίποδα επί Κολωνώ. Τα μυθοπλαστικά γεγονότα της Αντιγόνης είναι μεταγενέστερα χρονολογικά από εκείνα των τραγωδιών για τον Οιδίποδα, αλλά η Αντιγόνη παρουσιάστηκε πριν από αυτές. Θέμα της είναι η προσπάθεια της Αντιγόνης να θάψει τον νεκρό αδελφό της Πολυνείκη, παρά την αντίθετη εντολή του Κρέοντα, βασιλιά της Θήβας, θέτοντας την τιμή των θεών και την αγάπη για τον αδερφό της υπεράνω των νόμων των ανθρώπων. Η Αντιγόνη είναι η δεύτερη αρχαιότερη σωζόμενη τραγωδία του Σοφοκλή, μετά τον Αίαντα. (el.wikipedia.org)
Μπορείτε να δείτε μια μετάφραση της Αντιγόνης στα Νέα Ελληνικά εδώ.