Παράσταση “Πέρσαι” του Αισχύλου

AΦΙΞΗ ΤΩΝ ΠΕΡΣΩΝ ΣΤΟ ΒΟΥΡΚΑΡΙ

Σας προσκαλούμε στην παράσταση Πέρσαι του Αισχύλου, το Σάββατο 4 Αυγούστου, 19:30. Το έργο παρουσιάζεται από την ομάδα Δημόδοκoς των Πανεπιστήμιων της Σορβόννης και της Ρουέν που θα βρεθεί μπροστά στο κοινό της Κέας για τρίτη φορά, μετά από την επιτυχία του Οιδίποδα Τυράννου τον Αύγουστο 2016 και του Προμηθέα Δεσμώτη τον Αύγουστο 2017. Αυτή η παράσταση είναι το αποτέλεσμα ετών επιστημονικής έρευνας. Οι ηθοποιοί θα φορούν κοστούμια και μάσκες, αναπαράγοντας την αρχαία μουσική η οποία θα συνοδεύεται από αρχαία μουσικά όργανα. Ο καθηγητής Philippe Brunet είναι μεταφραστής της Ιλιάδας και της Οδυσσέας και ειδικός στην μουσική, τον χορό και το θέατρο της αρχαιότητας. Επίσης σκηνοθετεί την παράσταση και θα ερμηνεύσει το ρόλου του Ξέρξη. Η άφιξη των Περσών θα γίνει στο παλιό λιμάνι του Βουρκαρίου, στις παλαιές αποθήκες της Κόκκας, κοντά στην Αγία Ειρήνη.

L’ARRIVÉE DES PERSES À VOURKARI

Nous vous invitons au spectacle Les Perses d’Eschyle samedi, 4 août, 19:30. La troupe Démodocos des universités Paris-Sorbonne et de Rouen jouera pour la troisième fois à Kea, après le succès d’Œdipe Roi en août 2016 et de Prométhée Enchaîné en août 2017. Leur travail est le résultat d’années d’études dans le but de représenter le plus fidèlement possible le théâtre antique grec. Ils jouent en costumes et masques d’époque, reconstituant la musique et la danse, accompagnés d’instruments anciens. Le spectacle est mis en scène par le professeur Philippe Brunet, traducteur de l’ Iliade et de l’Odyssée d’Homère et expert en musique, danse et théâtre de la Grèce antique. L’arrivée des Perses se trouve au port de Vourkari, dans les anciens dépôts de Kokka, au pied des vestiges de Agia Irini.

THE PERSIANS ARRIVE IN VOURKARI

We invite you to a performance Aeschylus’ Persians on Saturday 4 August, 19:30. The Demodocos troupe, from the Universities of the Sorbonne and Rouen, will perform for the third time in Kea, after the success of Oedipus Rex in August, 2016 and Prometheus Bound in August, 2017. The project is presented by Professor Philippe Brunet, renowned translator of Homer’s Illiad and Odyssey and expert in ancient music, dance and theatre. He will also interpret the role of Xerxes. The costumes, masks and music reflect original research in ancient Greek theatre. The Persians will arrive at the traditional yacht harbor of Vourkari, landing in the old warehouses of Kokka near the prehistoric Agia Irini site.

*Στο χώρο θα υπάρχει έδρανο είσπραξης εισφορών από την Κοινωφελή Επιχείριση του Δήμου Κέας, για την αρωγή των συνανθρώπων μας που βρίσκονται σε ανάγκη, μετά από τις καταστροφικές πυρκαγιές στην Ανατολική Αττική.